gd6161234exclusive-for-g2-4004

Estádio Nacional Olímpico de Pequim/ National Olympic Stadium, Beijing


O estádio olímpico de Pequim está quase pronto. O projeto dos arquitetos suiços Herzog e De Meuron ganhou o concurso, e de acordo com o próprio memorial do projeto recebeu o nome de “Ninho de Passáro” ou “Bird’s Nest”.

Os arquitetos descrevem-no assim: “o efeito espacial do estádio é novo e radical e ao mesmo tempo simples e um pouco arcaico. Sua aparência é pura estrutura. Fachada e estrutura são identicas.”

The Beijing’s Olimpic Stadium is being finished. The Herzog and De Meuron’s draw won the design competion, and in the design memorial the architecs called the design a Bird’s Nest. It’s now the name as the stadium is known.

The Swiss architects describe it best, saying, “The spatial effect of the stadium is novel and radical and yet simple and of an almost archaic immediacy. Its appearance is pure structure. Facade and structure are identical.”

A estrutura é formada por uma grelha que serve ao mesmo tempo de estrutura e fachada, e está integrada às escadas, paredes e ao telhado num sistema coeso. Função e forma são uma única coisa. Os estádios esportivos normalmente seguem o clássico exemplo do Coliseu de Roma. O estádio de Herzog e De Meuron é uma tentativa de repensar esse desenho de uma arena esportiva de uma mais ecólogica e mais adequado aos tempos atuais.

The structure itself is composed of a grid-like formation that serves as both structure and facade, integrating the stairs, walls, and roof into one cohesive system. Function and form is the same. Sports stadiums have long followed the enduring design of one of the original wonders of the world, Rome’s Coliseum. Herzog & de Meuron’s National Stadium in Beijing is an attempt to rethink the classic sports-arena layout for more ecologically correct times.

Os arquitetos quiseram proporcionar ventilação natural aos 91.000 lugares do estádio, e talvez ele seja o maior exemplo de um projeto de estádio ambientalmente responsável. Para conseguir isso eles criaram um edifício que não fosse uma concha fechada mas que ao mesmo tempo garantisse boa proteção à audiência e aos atletas.

The Swiss architects (of Tate Modern fame) wanted to provide natural ventilation for the 91,000-seat structure — perhaps the largest “eco-friendly” sports stadium designed to date. To achieve this, they set out to create a building that could function without a strictly enclosed shell, yet also provide constant shelter for the audience and athletes alike.

Para resolver isso eles usaram a natureza como inspiração. A estrutura em grelha que parece um ninho de passáro é construída de galhos e astes. Cada espaço interno, de banheiros á restaurantes, foi construído como uma unidade independente da grelha externa, tornando possível emcapsular todo o complexo com uma grelha aberta que permite a circulação natural do ar. Os arquitetos também incorporaram uma camada de uma membrana translúcida para preencher possíveis buracos na estrutura externa.

To solve these design problems, they looked to nature for inspiration. The stadium’s outer grid resembles a bird’s nest constructed of delicately placed branches and twigs. Each discrete space within the facility, from restrooms to restaurants, is constructed as an independent unit within the outer lattice — making it possible to encase the entire complex with an open grid that allows for natural air circulation. The architects also incorporated a layer of translucent membrane to fill any gaps in the lacy exterior.

(As fotos a seguir estão no Flickr e são de Theo W L Jones/The photos below are on Flickr and were taken by Theo W L Jones)

05/08/08

Recentes fotos do Estádio Olímpico de Berlim – Beijing Olympic Stadium later photos

photo by Chang W Lee – The New York Times

photo by Hg Han Guan – Associated Press

photo by agence france presse – Getty Images

photo by Claro Cortes Iv/Reuters

photo by Doug Mills – The New York Times

photo by Claro Cortes – IV/Reuters

photo by Iwan Baan

photo by Iwan Baan

Artigos relacionados/ Posts related:

Estádios Oímpicos – estádios de olímpiadas em diversos países /Olympic Stadiums – stadiums of olympics in several countries

Posts sobre a China/ Posts about China

Aeroporto Internacional de Pequim/Beijing International Airport

As mudanças nos bairros de Pequim/Beijing neighborhoods face’s changes

As novas grandes muralhas da China/ The new great walls of China

Sonhos de crianças – Ordos/ Children dreams – Ordos

8 pensamentos sobre “Estádio Nacional Olímpico de Pequim/ National Olympic Stadium, Beijing

  1. realmente uma obra inovadora,muito criativa,com seus aspectos singulares ,assim tornando o projeto único.

  2. O post “as novas grandes muralhas da china” tem imagens sobre o cubo d’água, e tem um outro post, “estádios olímpicos” que mostra vários estádios de olimpíadas em diversos países.

  3. achei muito legal so q eu vim aqui para faser 1 pesquisa de escola e è muito dificil achar as coisas ve se coloca alguma coisa q deixe + facil de pesquisar ,por favor,obrigado pela atençao e compreençao

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s