corajoud-parc-gerland-39

Parque Gerland, Lyon, França/ Gerland Park, Lyon, France


O Parque Gerland é um parque de 80 ha, ainda não completamente pronto, implantado na antiga área industrial Gerland de Lyon, num processo de reabilitação e transformação que vem sendo empreendido pela Prefeitura. O projeto é do Escritório Corajoud, dos arquitetos paisagistas Claire e Michel Corajoud. No projeto trabalhou também o paisagista Gabriel Chauvel e o projetista de iluminação Laurent Fachard. Pretendo mostrar aqui o trabalho de iluminação que foge aos padrões normalmente utilizados.

foto on Wikipedia

The Gerland Park has 80 ha, but not yet completed, realized within the framework of the rehabilitation and transformation into a urban park of the former Gerland industrial site in Lyon, done by the Prefecture of Lyon. The park design is from the Office Corajoud, owened by the landscape architects Claire and Michael Corajoud. The landscape architect Gabriel Chauvel and the ligthning architect Laurent Fachard also worked in the design. I intend to show here the lighting design which is unusual in that type of works.

A principal função do parque é ser um local para caminhadas, ainda que ocorram uma série de outras atividades.

“Um lugar para caminhadas pede uma adequada iluminação no entorno, com uma atmosfera dinâmica e variada. O projeto de iluminação responde às necessidades funcionais de informações visuais relativas as atividades do local. Luzes coloridas fazem de cada atividade algo excepcional e revelam as caracteristicas do paisagismo.”

“Tentar reproduzir a luz do dia com luz artificial seria fútil e desnecessário. É claro que existem uma série de luzes artificiais que reproduzem a qualidade clara da luz do dia. Contudo, a noite é algo que permite outras percepções da luz”.

The park functions mainly as a place for walking. There is also a variety of other activities.

“A place for walking calls for well-lit surroundings with a dynamic and varied atmosphere. The lighting project responds to funtional needs for visual information related to the activities on site. Coulored lights makes the pursuit of any activity exceptional and reveals the landsacape characteristics and practicalities.”

“Trying to reproduce a daytime apperance with artificial light would be futile and useless. Moreover, there are very few sources of artificial light that reproduce the qualities of white daylight. Instead, the night is just what permits other perceptions of light.”

O parque tem três espaços: as avenidas com árvores em suas laterais, o grande e o pequeno campo (Grande Prairie e Petites Prairie) e o jardim “megaphorb”, uma vasta área cultivada mostrando a constante transformação da natureza,com uma grande variedade de vegetação multicolorida.  A iluminação enfatiza a diferença desses três espaços.

“Nosso objetivo é criar um mundo noturno extraordinário, construir uma metáfora da natureza e transformar o parque num local mágico, um “jardim cromático” que celebra a diversidade de vegetação com a cor. Quando a noite cai, a iluminação literariamente mergulha o parque numa sinfonia de luzes coloridas.”

The park has three spaces: the promenade avenues lined with trees, the large and small fields (Grande Prairie, Petites Prairies) and the “megaphorb” garden, a vast cultivated space showing nature as a force in constant motion, with great diversity and exhibiting a wide variety of colourful vegetation.  The lightning emphasizes the diversity of these three spaces.

“Our objective is to create an extraordinary nocturnal world, to built a metaphor of nature and to turn the park into a magic place, a “chromatic garden” that celebrates the diversity of vegetation with colour. After nightfall, the lighting literally plunges the park into a symphony of couloured lights.”

(baseado no artigo “Lyon: Parc de Gerland, the chromatic garden”, publicado na revista Topos n.º 46 de 2004 – para baixar o artigo clique aqui)

(based on the article “Lyon: Parc de Gerland, the chromatic garden”, published in Topos magazine, n.º 46, 2004 – to downloaded the article hit here)

Um pensamento sobre “Parque Gerland, Lyon, França/ Gerland Park, Lyon, France

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s