Graffiti em São Paulo – Os gemeos/ Graffiti in São Paulo – the twin brothers

Otávio e Gustavo Pandolfo. Ou, simplesmente, osgemeos. Eles viajaram o mundo por conta das personagens que pintam pela cidade desde o fim da década de 80. Para os irmãos, o graffiti permite expressar sentimentos contraditórios da vida na metrópole.
No bairro do Cambuci, região Central da cidade, muitos muros descascados e imóveis abandonados receberam estampas de estranhas figuras amarelas e cabeçudas, com corpos quadrados e membros finos. Elas se destacam entre outros trabalhos de grafiteiros com os quais convivem: são delicadas e parecem fazer parte de uma outra realidade.
Desde que foram levados ao exterior para mostrar seus trabalhos na Alemanha, em 1999, osgemeos viajaram por diversos países da Europa e pelos Estados Unidos, expondo, criando e aprendendo. A primeira mostra individual dos gêmeos idênticos de 33 anos, no Brasil, aconteceu em 2006 na Galeria Fortes Vilaça, com o título de “O Peixe que Comia Estrelas Cadentes”.

Acompanhe parte de uma entrevista que eles deram para a Revista Urbs da Associação Viva o Centro:

Urbs: Para vocês existe graffiti consentido?

G: Sim. Ele só tem que estar na rua. Fazer parte do dia-adia. Antes tinha mais aquela coisa de que o graffiti tinha que ser ilegal, e você tinha que viver no anonimato. Mas o Brasil é diferente nesse sentido. A gente começou a pintar na rua de dia, na cara de todo mundo, na frente da polícia, na frente das pessoas.

Urbs: Por que vocês quiseram fazer graffi ti durante o dia?

G: Para mostrar às pessoas que estamos fazendo uma coisa legal, bacana. Apesar de ser graffiti, de estarmos colocando o que a gente quer, colocando o nosso nome lá, a gente não está fazendo nada errado. Não é vandalismo. É arte, sim. Você está embelezando a cidade.

O: O graffiti sempre foi visto de uma forma legal no Brasil.

Urbs: Você acha?

O: Nunca foi visto como crime ou vandalismo.

Urbs: Por isso vocês sempre assinaram seus trabalhos na rua?

O: Sim, sim. Acho que o anonimato era uma necessidade na época do Jânio Quadros [ex-prefeito de São Paulo, porque rolava uma perseguição. Hoje não tem mais sentido.

Urbs: Como vocês escolhem os locais para intervir?

G: Os lugares é que chamam a gente para pintar. A gente presta mais atenção nas paredes do que no trânsito.

O: Não tem como você viver numa cidade como São Paulo e ficar quieto. Se a gente não pintasse, a gente ia fazer qualquer outra coisa. Morar aqui, sair na rua, pegar um ônibus, andar de carro, é doideira. São Paulo é uma cidade louca. Você precisa fazer alguma coisa, senão ela vai fazer com você.

G: Ela te força a falar alto. Ou você tenta mudar um pouco a cidade, ou ela vai te mudar. Nós preferimos usar a cidade.

Leia toda a reportagem da Urbs aqui